Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to fall to one's death

Толкование Перевод

1 ♦ fall

♦ fall /fɔ:l/
n.

1 caduta; ruzzolone: a fall from a ladder [from a horse], una caduta da una scala a pioli [da cavallo]; a bad (o nasty) fall, una brutta caduta; to have (o to take) a fall, cadere per terra; fare una caduta: DIALOGO → - Skiiing- Did you have any major falls?, hai fatto qualche brutta caduta?; to break a fall, attutire una caduta

2 caduta; crollo; capitolazione: a rock fall, una caduta di massi; the fall of the Roman Empire, la caduta (o il crollo) dell'impero romano; the fall of the government, la caduta del governo; the fall of Saigon, la caduta di Saigon

3 (relig.: the Fall) la caduta (di Adamo); il peccato originale

4 (meteor.) caduta; precipitazione (atmosferica): a fall of snow, una nevicata; a heavy fall of hailstones, un forte rovescio di grandine

5 (il) cadere; (il) calare: at the fall of darkness, al cadere della notte; al calare del buio

6 strapiombo; caduta; dislivello: a fall of 100 metres, uno strapiombo di cento metri

7 (al pl., spec. nei toponimi = waterfall) cascata, cascate: the Niagara Falls, le cascate del Niagara

8 declivio; pendio; discesa

9 diminuzione; calo; ribasso; abbassamento; (econ., fin.) flessione; ( della moneta, delle quotazioni, ecc.) svilimento; a fall in temperature, un abbassamento di temperatura; a fall in exports, una flessione delle esportazioni; a fall in unemployment, un calo della disoccupazione; a sharp fall, una netta caduta

10 ( USA) autunno

11 (mus., poet.) cadenza

12 modo di ricadere (di qc.): the fall of her hair, il modo in cui ricadevano i suoi capelli

13 cosa (ciocca di capelli, lembo di stoffa, ecc.) che ricade

14 ( lotta) schienata

15 (mecc.) catena di comando; cavo di manovra

16 (naut.) tirante

17 (ind. min.) distacco ( di roccia, di minerale)

18 figliata (spec. di agnelli)

19 ( slang USA) arresto; condanna: to do (o to take) a fall, essere arrestato; andare in galera; andare dentro

● (comput.) fall back, fall back ( capacità del modem di ridurre automaticamente la velocità di trasmissione) □ (comput.) fall forward, fall forward ( capacità del modem di aumentare la velocità di trasmissione) □ fall from grace, caduta nel peccato; ( anche) caduta in disgrazia, perdita di prestigio □ (fam. USA) fall guy, capro espiatorio; vittima; ( anche) facile vittima, gonzo, pollo, piccione (fam.) □ fall line, ( sci) linea di massima pendenza; (geol.) linea di caduta (o di stacco) □ the Fall of Man, ► fall, def. 3 □ ( anche fig.) the fall of the curtain, il calare del sipario □ (edil.) fall pipe, pluviale; doccia □ ( slang USA) to take the fall, prendersi la colpa (o la punizione, al posto di un altro) □ (fam. USA) to take a fall out of sb., avere la meglio (o spuntarla) su q.
♦ (to) fall /fɔ:l/
(pass. fell, p. p. fallen), v. i.

1 cadere; cascare; precipitare; crollare: I slipped and fell, sono scivolato e sono caduto (a terra); to fall on one's knees, cadere in ginocchio; to fall to the floor, cadere per terra (o sul pavimento); to fall overboard, cadere in mare; to fall off a wall [down the stairs, into a well, out of the window], cadere da un muro [giù dalle scale, in un pozzo, dalla finestra]; to fall to one's death, precipitare ( da un luogo elevato) e restare ucciso; morire per una caduta dall'alto; He fell on the bed, è caduto (o è crollato) sul letto; We fell into each other's arms, ci siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo

2 cadere; scendere: The rain was falling, cadeva la pioggia; Night fell suddenly, la notte cadde di colpo; Silence fell on the assembly, sull'assemblea cadde il silenzio; My eyes fell on the date, il mio sguardo cadde sulla data; Her hair fell down her back, i capelli le scendevano sulla schiena

3 cadere; crollare; capitolare: The government has fallen, è caduto il governo; The city fell to the enemy, la città cadde nelle mani del nemico

4 cadere ( in guerra); essere ucciso: He fell on the Western front, cadde sul fronte occidentale

5 ( anche fin.) calare, scendere, diminuire, abbassarsi; ( della moneta) deprezzarsi, svalutarsi: Prices will fall, i prezzi caleranno; Temperatures fell below zero, le temperature scesero sotto lo zero; The water table has fallen considerably, la falda acquifera si è abbassata notevolmente; His voice fell to a whisper, la sua voce si è abbassata fino a un sussurro; The yen has fallen against the euro, lo yen è sceso rispetto all'euro; The wind fell, il vento è calato

6 ( di data) cadere; capitare: Easter falls in March this year, la Pasqua cade di marzo quest'anno

7 ( di parola) cadere; uscire; sfuggire: to fall from sb. 's lips, uscire di bocca; He let fall that…, si è lasciato sfuggire che…

8 cadere in tentazione; peccare

9 ( di fiume, ecc.) sboccare; sfociare

10 ( del viso, ecc.) mostrare disappunto; mostrare sgomento: His face fell when I told him, quando glielo dissi ci rimase

11 ( di animali, spec. agnello) nascere

12 ( slang USA) farsi prendere; essere arrestato

13 ( seguito da agg.) cadere ( in una data condizione o situazione); diventare: to fall asleep, addormentarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall open, aprirsi, spalancarsi ( cadendo)

● (fam.) to fall about one's ears, crollare; andare a rotoli □ (fam.) to fall between the cracks, andare perso; finire ignorato □ to fall between two stools, mancare entrambi i bersagli; perdere sui due fronti □ to fall by the wayside, rinunciare; abbandonare □ to fall due, scadere □ to fall flat, non avere successo, andare a vuoto; fare fiasco; fare cilecca (fam.); ( di battuta, ecc.) non essere capito, non far ridere □ to fall flat on one's face, cadere bocconi; (fig.) fare fiasco, fare una figura barbina □ to fall foul (o afoul) of, scontrarsi con; urtarsi con; entrare in conflitto con; trovarsi contro (q.); mettersi nei guai con; pestare i piedi a; infrangere (una regola, una legge); (naut.) entrare in collisione con ( un'altra nave) □ (relig.) to fall from grace, perdere lo stato di grazia; cadere nel peccato; ( anche) perdere prestigio, cadere in disgrazia □ to fall in love (with), innamorarsi (di) □ (aeron.) to fall in spin, cadere in vite; avvitarsi □ to fall in two, spaccarsi in due □ ( di cavallo e sim.) to fall lame, azzopparsi □ to nearly fall off one's chair, rimanere di stucco □ (fam.) to fall off the back of a lorry ► lorry □ to fall on deaf ears, restare inascoltato; cadere nel vuoto □ to fall on one's feet, cadere in piedi ( anche fig.) □ to fall on hard times, avere un rovescio di fortuna □ to fall on one's sword, gettarsi sulla spada ( per uccidersi) □ to fall on stony ground, ( di parole, consiglio, ecc.) venire ignorato; cadere nel vuoto □ to fall prey to, cadere in preda a; cadere in □ to fall short (of), (di tiro, ecc.), essere troppo corto (e non raggiungere); (fig.) essere insufficiente (a), non bastare (per), non raggiungere (il numero, ecc., desiderato); essere inferiore a ( speranze, aspettative, ecc.) □ (fig. fam.) to fall through the floor, restare di stucco □ to fall to pieces, ► fall apart □ ( di voce) to fall to a whisper, diventare un sussurro □ to fall victim to, cadere vittima di.

English-Italian dictionary > ♦ fall
2 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall
3 fall

[fɔ:l, Am esp fɑ:l] n

1) ( drop from a height) Fall m, Sturz m;

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz ihr Bein;

to break sb's \fall jds Sturz m abfangen;

to have a \fall stürzen, hinfallen;

to take a \fall stürzen;

( from a horse) vom Pferd fallen

2) meteo Niederschlag m;

[heavy] \falls of rain/ snow [heftige] Regen-/Schneefälle

3) ( landslide)

\fall of earth/ rock Erd-/Felsrutsch m

4) sports ( in wrestling) Schultersieg m

5) ( downward movement) of a leaf Herabfallen nt kein pl ( geh) ( drop) of a blade, axe, guillotine Herunterfallen nt kein pl; of the level of a liquid Absinken nt kein pl

6) ( downward slope) Gefälle nt theat

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel;

\fall of ground water levels Absinken nt des Grundwasserspiegels;

the rise and \fall of the tide Flut und Ebbe;

at the \fall of the tide bei Ebbe

7) ( decrease) Nachlassen nt kein pl, (in numbers, support, rate, prices) Sinken nt;

\fall in pressure meteo Fallen nt des Luftdrucks;

sharp \fall in temperature deutlicher Temperaturrückgang

8) (defeat, overthrow) of a city Einnahme f;

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels;

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches;

\fall of a government/ regime/ dictator Sturz m einer Regierung/eines Regimes/eines Diktators;

the \fall of the Berlin Wall/ Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs;

... after the president's \fall from power... nach der Entmachtung des Präsidenten

9) (Am) ( autumn) Herbst m

10) ( waterfall)

\falls pl Wasserfall m;

[the] Niagara F\falls die Niagarafälle pl

11) no pl rel

the F\fall [of Man] der Sündenfall

PHRASES:

as innocent as Adam before the F\fall (before the F\fall) so unschuldig wie Adam vor dem Sündenfall;

to take a [or the] \fall for sb/ sth (Am) für jdn/etw Schuld auf sich akk nehmen, einstehen adj

attr, inv (Am) ( in autumn) Herbst-, herbstlich;

\fall plowing Wintersaat f;

\fall sun Herbstsonne f;

\fall weather Herbstwetter nt ( of autumn) Herbst-;

\fall clothing Herbstkleidung f;

\fall collection Herbstkollektion f vi <fell, fallen>

1) ( drop down from a height) [herunter]fallen, [hinunter]fallen; curtain fallen;

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit;

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet;

the bridge collapsed and fell into the river die Brücke brach zusammen und stürzte ins Wasser; ( fig)

the task of telling her the bad news fell on me ich hatte die Aufgabe, ihr die schlechten Nachrichten zu übermitteln;

it fell on Henry to take the final decision es war Henrys Aufgabe, eine endgültige Entscheidung zu treffen;

to \fall into sb's arms jdm in die Arme fallen;

they fell into each other's arms sie fielen sich in die Arme;

to \fall into bed ins Bett fallen;

to \fall to one's death in den Tod stürzen;

to \fall out of one's dress ( fig) ( fam) aus allen Wolken fallen ( hum) ( fam)

to \fall to the ground/ on the floor auf den Boden fallen;

to \fall from a window aus dem Fenster fallen;

to \fall downstairs die Treppe hinunterfallen [o herunterfallen];

2) ( from an upright position) hinfallen; tree, post, pillar umfallen;

he fell badly er stürzte schwer;

to \fall under a bus/ train/ truck unter einen Bus/Zug/Lastwagen kommen;

to \fall at a fence horse in einem Hindernis hängen bleiben;

to \fall to one's knees auf die Knie fallen;

to \fall [down] dead tot umfallen;

to \fall flat on one's face [vornüber] aufs Gesicht fallen ( fam)

3) (fig: fail or get no response) joke, plan, suggestion nicht ankommen;

(fig: be embarrassingly unsuccessful) auf die Schnauze fallen ( pej) (sl) thing, scheme danebengehen ( fam)

4) ( land) herunterkommen; light, bomb, shadow, gaze fallen; ( fig)

we haven't decided yet where the cuts will \fall wir haben noch nicht entschieden, was von den Kürzungen betroffen sein wird;

we don't at this stage know where the blame will \fall zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, wer die Schuld trägt;

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder;

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden;

suspicion immediately fell on him der Verdacht fiel sofort auf ihn;

silence fell on the group of men Schweigen überkam die Männern ling

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

5) (become lower, decrease) demand, numbers, prices, standard sinken; prices fallen meteo; temperature, pressure fallen, sinken; barometer fallen;

the temperature could well \fall below zero this evening die Temperatur könnte heute Abend auf unter null absinken;

water supplies have fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Level abgesunken;

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück;

to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

6) ( move to a lower position) in einer Tabelle/in den Charts fallen;

to \fall to the bottom of the league table ganz unten auf der Tabelle stehen;

to \fall in sb's estimation bei jdm im Ansehen sinken

7) ( be defeated or overthrown) gestürzt werden, untergehen;

( be conquered) a city, town eingenommen werden, fallen; person zerbrechen;

to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen;

to \fall from power seines Amtes enthoben werden;

to \fall to sb jdm in die Hände fallen;

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

8) (liter: die in battle) fallen

9) rel (do wrong, sin) von Gott abfallen

10) ( happen at a particular time)

Easter \falls early/ late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät;

to \fall on a Monday/ Wednesday auf einen Montag/Mittwoch fallen

11) ( happen)

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel;

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

12) ( belong)

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich;

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court für jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, ist die Rechtsprechung dieses Gerichts zuständig;

to \fall into a category/ class in eine Kategorie/Klasse gehören;

the text \falls into three categories der Text gliedert sich in drei Kategorien

13) ( hang down) herabhängen ( geh), fallen;

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

14) (slope, go downward) cliff [steil] abfallen

15) + n

to \fall prey [or victim] to sb/ sth jdm/etw zum Opfer fallen

16) + adj ( become)

to \fall asleep einschlafen;

to \fall due fällig sein;

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen;

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten;

to \fall ill [or sick] krank werden;

to \fall open a book, magazine aufklappen;

to \fall silent verstummen;

to \fall vacant a room frei werden; a position, post vakant werden

17) ( enter a particular state)

to \fall for sb sich akk in jdn verknallen (sl)

they all fell into hysterics sie kringelten sich alle vor Lachen;

he fell into a reflective mood er fing an zu grübeln;

to \fall into debt sich akk verschulden;

to \fall into disrepute in Misskredit geraten;

to \fall into disrepair [or decay] verkommen;

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden;

to \fall into error/ sin rel sich akk versündigen;

to \fall out of favour [or (Am) favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein ( fam)

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun;

to \fall under the influence of sb/ sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten;

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben;

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein;

to have fallen under the spell of sb/ sth von jdm/etw verzaubert sein;

to \fall into a/ sb's trap ( fig) [jdm] in die Falle gehen;

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen; ( fig)

they fell into the trap of overestimating their own ability to deal with the situation sie haben ihre eigene Fähigkeit, mit der Situation umzugehen, völlig überschätzt

18) ( be deceived by)

to \fall for sth auf etw akk hereinfallen

19) (old);

to \fall among thieves unter die Räuber fallen veraltet

20) ( attack)

to \fall on sb über jdn herfallen

21) (form: be responsibility of)

the worst job fell to me die schlimmste Arbeit musste ich erledigen;

clearing up fell to Tim and Stephen für das Aufräumen waren Tim und Stephen zuständig;

it \falls to the committee to... es ist Aufgabe des Komitees,...;

to \fall under sth zu etw dat gehören;

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich;

( be classified)

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

22) (liter: embrace)

to \fall on sb jdn in die Arme schließen ( liter)

they fell on each other sie fielen sich in die Arme

PHRASES:

to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen;

sb's face fell jdm fiel das Gesicht herunter ( fam), jd macht ein langes Gesicht;

to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen ( liter)

to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen;

to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [an etw akk] anpassen;

to \fall into place sich von selbst ergeben;

( making sense) Sinn machen;

to \fall on hard times harte Zeiten durchleben;

to \fall short [of sth] etw nicht erreichen;

to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

English-German students dictionary > fall
4 fall

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

∎ he knew he could always fall back on his parents il savait qu'il pouvait compter sur ses parents

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

∎ he's been falling down on the job lately il n'était pas ou ne s'est pas montré à la hauteur dernièrement

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

∎ she fell to as if she hadn't eaten for a week elle a attaqué comme si elle n'avait rien mangé depuis huit jours

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fall
5 death

death [deθ]

noun

mort f; Administration & Law décès m;

∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;

∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;

∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;

∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;

∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;

∎ a death in the family un décès dans la famille;

∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;

∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;

∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;

∎ to be beaten to death être battu à mort;

∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;

∎ to bleed to death perdre tout son sang;

∎ to fight to the death se battre à mort;

∎ to meet one's death trouver la mort;

∎ to meet an early death mourir jeune;

∎ to die a violent death mourir de mort violente;

∎ he died an easy death il n'a pas souffert;

∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;

∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;

∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;

∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;

∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;

∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;

∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;

∎ death to the Czar! mort au Tsar!;

∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;

∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;

∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;

∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;

∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;

∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;

∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état^□ ;

∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;

∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;

∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;

∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;

∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;

∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;

∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;

∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;

∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;

∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;

∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;

∎ death by misadventure mort f accidentelle;

∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément

►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;

death camp camp m de la mort;

Botany death cap amanite f phalloïde;

death cell cellule f de condamné à mort;

death certificate acte m ou certificat m de décès;

American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;

British formerly Finance death duty droits mpl de succession;

Finance death in service benefit capital-décès m;

death knell glas m;

∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;

death march marche f funèbre;

death mask masque m mortuaire;

death penalty peine f de mort, peine f capitale;

death rate taux m de mortalité;

death rattle râle m d'agonie;

death row quartier m des condamnés à mort;

∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;

American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;

death sentence condamnation f à mort;

death squad escadron m de la mort;

death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;

American Finance death tax droits mpl de succession;

death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;

∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;

∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;

death toll nombre m de morts;

∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;

death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;

∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;

Death Valley la Vallée de la Mort;

death warrant ordre m d'exécution;

∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;

Psychology death wish désir m de mort;

∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire

✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'

✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'

✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'

ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

Un panorama unique de l'anglais et du français > death
6 death

[deθ]
nome (of person) morte f., decesso m. form.; (of animal) morte f.; fig. morte f., fine f.

at (the time of) his death — alla sua morte

a death in the family — un lutto in famiglia

death by drowning — morte per annegamento

to starve to death — morire di fame

to burn, freeze to death — morire bruciato, assiderato

to put sb. to death — mandare a morte qcn.

a fight to the death — un combattimento all'ultimo sangue

to drink oneself to death — uccidersi a forza di bere

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

she fell to her death — è morta cadendo

he met his death in a accident — morì in un incidente

to die a violent death — morire di morte violenta

a fall would mean o spell death una caduta sarebbe fatale; "Deaths" — giorn. "Necrologi"

••

to die a o the death [entertainer, play] essere un fiasco; that child will be the death of me! quel bambino mi farà morire! it's a matter of life or death è una questione di vita o di morte; to look like death warmed up sembrare un cadavere ambulante; to be at death's door essere in punto di morte; worried, bored to death preoccupato, annoiato da morire ( about per); to frighten sb. to death fare morire qcn. di paura; I'm sick to death of this! ne ho fin sopra i capelli! you'll catch your death (of cold) ti prenderai un malanno; that joke has been done to death — è una barzelletta vecchia come il cucco

* * *
[deƟ]
noun

1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) morte

2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) morte

3) (the state of being dead: eyes closed in death.) morte

•

- deathly
- death-bed
- death certificate
- at death's door
- catch one's death of cold
- catch one's death
- put to death
- to death
* * *
[deθ]
nome (of person) morte f., decesso m. form.; (of animal) morte f.; fig. morte f., fine f.

at (the time of) his death — alla sua morte

a death in the family — un lutto in famiglia

death by drowning — morte per annegamento

to starve to death — morire di fame

to burn, freeze to death — morire bruciato, assiderato

to put sb. to death — mandare a morte qcn.

a fight to the death — un combattimento all'ultimo sangue

to drink oneself to death — uccidersi a forza di bere

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

she fell to her death — è morta cadendo

he met his death in a accident — morì in un incidente

to die a violent death — morire di morte violenta

a fall would mean o spell death una caduta sarebbe fatale; "Deaths" — giorn. "Necrologi"

••

to die a o the death [entertainer, play] essere un fiasco; that child will be the death of me! quel bambino mi farà morire! it's a matter of life or death è una questione di vita o di morte; to look like death warmed up sembrare un cadavere ambulante; to be at death's door essere in punto di morte; worried, bored to death preoccupato, annoiato da morire ( about per); to frighten sb. to death fare morire qcn. di paura; I'm sick to death of this! ne ho fin sopra i capelli! you'll catch your death (of cold) ti prenderai un malanno; that joke has been done to death — è una barzelletta vecchia come il cucco

English-Italian dictionary > death
7 fall

I [fɔːl] 1. гл.; прош. вр. fell, прич. прош. вр. fallen
1)

а) = fall down / over падать ( с высоты)

to fall off a table — упасть со стола

to fall on one's back — падать на спину

to fall back — падать назад

to fall prostrate — упасть навзничь

The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева.

He fell down the stairs. — Он упал с лестницы.

The child has fallen down and hurt his knee. — Ребёнок упал и ушиб колено.

The little girl fell over and hit her head. — Маленькая девочка упала и ударилась головой.

We fell on our knees before her. — Мы упали перед ней на колени.

I fell back and hurt my head. — Я упал назад и ушиб голову.

The boy fell through the ice. — Мальчик провалился под лёд.

The water's deep here, mind you don't fall in. — Здесь глубоко, смотри не упади в воду.

The roof of the mine fell in, trapping the miners. — Кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными.

He fell over a rock in his path. — Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.

Syn:

drop, tumble, topple, collapse

б) = fall off отпадать, отваливаться

My top button has fallen off. — У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.

2)

а) упасть, потерять положение в обществе; пасть морально

How many innocents have fallen and become hardened sinners! — Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!

By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. — Патрик стал ходить в клуб, связался с какими-то подонками и стал грабить людей.

Syn:

transgress, succumb, lapse, sin, err

б) потерять невинность, утратить целомудрие ( обычно о женщине); забеременеть

We had been married eight months before I fell. — Мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела.

3) падать, идти (об осадках, звёздах)

4) приходить, наступать (о беде, болезни, сне); охватить ( о чувстве)

A great stillness fell upon the place. — Наступила мёртвая тишина.

Wonder fell on all. — Все изумились.

5) спускаться, наступать (о темноте, ночи)

Night fell. — Спустилась ночь.

Dusk is falling. — Спускаются сумерки.

6) = fall out опадать; выпадать прям. и перен.

Her hair fell, and her face looked older. — Её волосы поредели и лицо выглядело более старым.

Your hair is beginning to fall out. — Ваши волосы начинают выпадать.

7) опускаться, падать

to let fall — опускать, спускать (якорь, занавес, паруса)

to let fall a perpendicular — опускать перпендикуляр

8) ниспадать, (свободно) падать (об одежде, волосах)

Her dress falls in pleats from the waist. — Её платье спадает от талии свободными складками.

Syn:

slope, droop, cascade, descend, drop

9) рождаться ( о ягнятах)

10) ( fall from) срываться, слетать с ( уст)

every word that fell from her lips — каждое слово, которое слетало с её губ

11) опускаться, убывать

There were signs of clearing in the west, and the waves began to fall. — На западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться.

12) ухудшаться

My spirits fell. — Моё настроение упало.

I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard. — Я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше.

Your work has fallen from the level we expected from you. — Уровень вашей работы ниже, чем мы от вас ожидали.

Syn:

decline

13)

а) = fall down спускаться вниз по (чему-л.)

to fall down the river — спускаться вниз по реке

б) = fall off спускаться, иметь наклон ( о местности)

The land falls off here towards the river. — Здесь резкий спуск к реке.

Syn:

slope

14) впадать (о реке, потоке)

15) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде)

Flames leaped up suddenly and fell again. — Языки пламени внезапно взметнулись вверх и снова погасли.

The storm fell before seven o'clock. — Буря затихла к семи часам.

Syn:

abate, calm 3.

16) терять живость; вытягиваться ( о выражении лица)

The countenance of the old man fell. — Лицо старика вытянулось.

Caleb's face fell a full inch. — Лицо Калеба вытянулось на целый дюйм.

17) наклоняться; опускаться ( о глазах)

18) падать, снижаться (о температуре, ценах)

The temperature has fallen below zero. —Температура упала ниже нуля.

The cost of meat finally fell. — Цены на мясо наконец снизились.

The class has fallen below ten students this year. — В этом году в классе осталось меньше десяти человек.

Syn:

decline, come down, decrease, diminish, cheapen, depreciate

19) пасть, сдаваться, капитулировать (о городе, крепости, корабле)

On the third day of the attack, the town fell. — На третий день штурма город пал.

Syn:

surrender, be captured, be overthrown, be defeated, be taken, pass into enemy hands, collapse, capitulate, succumb

20) пасть; быть сброшенным ( о власти); гибнуть

to fall from power — лишиться власти

The Ministry was certain to fall in a short time. — Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

Syn:

be overthrown, perish

21) погибать

to fall in battle — пасть в бою

22) карт. быть взятой, быть битой ( более крупной картой)

23) крим. быть арестованным; быть осуждённым; быть посаженным в тюрьму

24) обваливаться, оседать (о здании и т. п.)

One of the towers had fallen with its own weight. — Одна из башен развалилась под собственной тяжестью.

25) ( fall into)

а) делиться, распадаться на (что-л.)

to fall into three categories — делиться на три категории

б) = fall under / within принадлежать к (какому-л. классу)

to fall into the category — относиться к категории, подпадать под категорию

The population that falls under the category of poor is less than 7%. — Менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных.

Your suggestion falls within the general area of reorganization. — Ваше предложение - из серии идей по реорганизации.

26) падать, выпадать, доставаться

to fall to smb.'s lot — выпадать на чью-л. долю

The lot fell upon him. — Жребий пал на него.

The expense must fall upon the purchaser. — Затраты должны падать на покупателя.

They alone fall to be considered here. — Здесь только на них и следует обращать внимание.

The property will fall to the eldest son. — Имущество достанется старшему сыну.

27) падать ( об ударении)

The stress falls on the second syllable. — Ударение падает на второй слог.

28) ( fall in(to)) впадать в (какое-л. состояние); оказываться в (каком-л. положении)

to fall into a rage — впадать в бешенство

to fall into a sleep — погружаться в сон

to fall into an error — впадать в ошибку

to fall into disfavour — попасть в немилость

to fall into disrepute — иметь дурную славу

Henry fell into one of his fearful rages. — Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства.

to fall in love — ( with) влюбиться (в кого-л.)

to fall out of love — ( with) разлюбить (кого-л.)

29) ( fall for) влюбиться в (кого-л.); полюбить (что-л.)

Jim fell for Mary in a big way when they first met. — Джим по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились.

I think you're going to fall for this film. — Мне кажется, тебе понравится этот фильм.

30) ( fall for) попадаться на (удочку, уловку и пр.)

Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. — Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.

31) (fall + гл., прил.) становиться, перейти в состояние (чего-л.)

to fall asleep — заснуть

to fall astern — мор. отстать

to fall dead — упасть замертво

to fall dumb — онеметь

to fall silent — замолчать

to fall heir — стать наследником

The memory of his faults had already fallen to be one of those old aches. — Память о его вине превратилась в застарелую боль.

- fall sick

32) ( fall (up)on) приходиться, падать, происходить, иметь место

My birthday falls on Sunday. — Мой день рождения попадает на воскресенье.

New Year's Day falls on a Wednesday. — Новый Год приходится на среду.

Syn:

occur, happen, take place, come off, come around

33) рубить, валить ( деревья); валиться ( о дереве)

Syn:

cut down, fell

34) ( fall from) бросать, покидать (кого-л.), отказываться от верности (кому-л.)

The followers of Louis were falling from him. — Сторонники Людовика покидали его.

35) ( fall into) начинать (что-л.), приниматься за (что-л.); приобретать (привычку и т. п.)

You have fallen into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

I fell into conversation with an interesting man. — Я вступил в разговор с интересным собеседником.

36) ( fall (up)on) нападать на (что-л.), налетать на (что-л.); набрасываться на (что-л.)

to fall on a fleet — атаковать флот

The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду.

37) ( fall (up)on) выпадать на (чью-л. долю), доставаться (кому-л.)

It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.

The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня.

38) ( fall (up)on) работать над (чем-л.), разрабатывать (что-л.)

He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.

39) ( fall (up)on) достигать

to fall on the ear — достигать слуха ( о звуке)

40) (fall under / within) попадать в (сферу действия чего-л.); подвергаться (чему-л.)

to fall within one's jurisdiction — входить в чью-л. компетенцию

to fall under smb.'s influence — попадать под чьё-л. влияние

to fall under the item 26 — подпадать под действие раздела 26

If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can. — Если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу Вам всю возможную помощь.

These states of matter will fall under our observation. — Данное положение дел будет контролироваться нами.

41) ( fall to) приниматься за (что-л.), начинать делать (что-л.); набрасываться на (что-л.)

They fell to work immediately. — Они сразу взялись за работу.

I fell to thinking about the happy days of the past. — Я принялся думать о счастливых днях прошлого.

Syn:

begin, set about

•

- fall about
- fall abreast of
- fall across
- fall apart
- fall away
- fall back
- fall behind
- fall down
- fall foul of
- fall in

- fall off
- fall out
- fall through
••

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

to fall over one another / each other — драться, бороться, соперничать друг с другом

to fall over backwards to do smth. — разг. лезть из кожи вон, чтобы сделать что-л.

to fall prey / sacrifice / victim to — прям. и перен. пасть жертвой (чего-л.)

- fall on one's face

- fall from grace

- fall over oneself
- fall over backwards
- fall to the ground
- fall to pieces
- fall into place 2. сущ.
1) падение

bad / nasty fall — неудачное падение

free fall (of a parachutist) — свободное падение (парашютиста)

to have / take a fall — падать

The net broke the tightrope walker's fall. — Сетка смягчила падение канатоходца.

Syn:

drop, falling, spill

2) моральное падение; потеря чести; потеря невинности

The play was about the fall of an honest man. — В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.

Syn:

corruption, ruin, slip, downfall

3) ( the Fall) рел. грехопадение (согласно Библии, утрата человеком изначальной чистоты и богоподобия в результате первого греха - непослушания Богу; соблазнённые сатаной в образе змея, Адам и Ева нарушили запрет и вкусили плод с древа познания добра и зла, за что были изгнаны из рая)

the Fall of Man — грехопадение человека, грехопадение Адама

4) падение, сбрасывание; выпадение (осадков, метеоритов); количество осадков, выпавших за один раз или за определённый период времени

fall of leaves — сбрасывание листьев

fall of snow — выпадение снега

5) приближение, наступление (сумерек, ночи, зимы)

6) выпадение (зубов и т. п.)

7) амер. осень

early fall — ранняя осень

late fall — поздняя осень

in (the) fall — осенью

Syn:

autumn

8) око́т, рождение (ягнят и т. п.)

The principal fall of lambs takes place now. — Именно сейчас идёт основной окот овец.

9) помёт, выводок

10) убывание ( обычно о волнах); отлив

Syn:

ebb, subsidence

11) упадок, закат

the fall of the empire — упадок империи

Syn:

decline, decay

12) заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни)

fall of day — закат

fall of the year — осень

13) впадение ( реки)

14) ( falls) водопад

Niagara Falls — Ниагарский водопад

We could see the spray from the falls. — Мы видели брызги от водопада.

Syn:

waterfall, cascade, cataract

15)

а) обрыв, склон, откос ( холма); скат, спуск

The girls saw a little fall of the ground. — Девочки увидели небольшой откос.

Syn:

declivity, slope

б) высота (обрыва, склона и т. п.)

16) понижение, снижение, падение (температуры и т. п.)

17) муз. каданс, каденция

Syn:

cadence

18) нисходящая интонация ( в речи)

19) снижение, падение, понижение ( цен)

Yesterday saw a sudden fall in stock prices. — Вчера произошло резкое падение биржевого курса.

Syn:

drop, decline, sinking, reduction, lowering

20) спорт.

а) прижатие соперника спиной к мату ( в борьбе)

б) схватка, раунд

21)

а) рубка леса

б) лес, сваленный за один сезон

22) = fall trap капкан, ловушка, западня

Syn:

deadfall

23) падение, поражение, капитуляция ( о городе или крепости)

the fall of Troy — падение Трои

The fall of the city followed heavy bombardment. — Сдаче города предшествовала сильная бомбардировка.

Syn:

surrender, capitulation, overthrow, capture, defeat

24) смерть

And women rent their tresses for their great prince's fall. — И женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя.

Syn:

death, destruction, overthrow

25) крим.

а) арест

б) период тюремного заключения

26)

а) покрывало, вуаль

б) ниспадающий воротник

в) широкий передний карман на брюках

г) три лепестка (обычно свисающих) ириса

д) длинная шерсть на морде у некоторых пород собак

е) шиньон из длинных волос

27) крышка ( фортепиано)

28) тех.; = block and fall канат, цепь подъёмного блока

29) мор. фал

30) тех. напор; высота напора

••

Pride will have a fall. посл. — Гордыня до добра не доводит.
II [fɔːl] сущ.; диал.
1) крик, издаваемый китобоями, когда кит оказывается в пределах видимости или в пределах загарпунивания

2) преследование кита или стаи китов

Англо-русский современный словарь > fall
8 death

death [deθ]

1. noun

mort f

• he fell to his death il est tombé et s'est tué

• to be at death's door être à l'article de la mort

• it will be the death of him (inf) il le paiera de sa vie

• he'll be the death of me! (inf) il me tuera !

• to look like death warmed up or warmed over (inf) (US) (inf) avoir l'air complètement nase (inf)

► to + death

• he was stabbed to death il est mort poignardé

• frozen to death mort de froid

• to starve/freeze to death mourir de faim/de froid

• to be scared/worried to death être mort de peur/d'inquiétude

• to be bored to death (inf) s'ennuyer à mourir

• I'm sick to death of all this (inf) j'en ai ras le bol de (inf) tout ça

• to bleed to death se vider de son sang

• he drank himself to death c'est la boisson qui l'a tué

• to sentence sb to death condamner qn à mort

• to put sb to death exécuter qn

• to fight to the death lutter jusqu'à la mort

• a fight to the death une lutte à mort

2. compounds

► death camp noun camp m de la mort

► death cell noun cellule f de condamné à mort

► death certificate noun acte m de décès

► death duties plural noun (British) droits mpl de succession

► death penalty noun peine f de mort

► death rate noun mortalité f

► death ray noun rayon m de la mort

► death row noun couloir m de la mort

• he's on death row il a été condamné à mort ► death sentence noun condamnation f à mort ; (figurative) arrêt m de mort

► death threat noun menace f de mort

► death toll noun nombre m des victimes

► death warrant noun ordre m d'exécution

• to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ► death wish noun attitude f suicidaire

* * *
[deθ]
noun ( of person) mort f, décès m; fig anéantissement m

at (the time of) his death — à sa mort

a death in the family — un décès dans la famille

death by drowning — mort par noyade

to put somebody to death — exécuter quelqu'un

to the death — à mort

to drink/work oneself to death — se tuer en buvant/au travail

she fell to her death — elle s'est tuée en tombant

he met his death in a skiing accident — il a trouvé la mort dans un accident de ski

to die a violent death — mourir de mort violente

‘Deaths’ — ( newspaper column) ‘Nécrologie’

a fall would mean death — une chute serait fatale

••

to die a ou the death — [fashion] disparaître complètement; [entertainer, play] faire un bide (colloq)

he'll be the death of me! — il me tuera!

it's a matter of life or death — c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up — avoir l'air d'un cadavre ambulant

to be at death's door — être à (l'article de) la mort

to be worried/frightened to death — (colloq) être mort d'inquiétude/de peur

to frighten somebody to death — faire une peur bleue à quelqu'un (colloq)

to be bored to death — (colloq) s'ennuyer à mourir

I'm sick to death (colloq) of this! — j'en ai par-dessus la tête! (colloq)

you'll catch your death (of cold) — (colloq) tu vas attraper la crève (colloq)

English-French dictionary > death
9 head

[hed]
n

1) голова, череп

See:

parts of the head

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

- shaven head
- majestic head
- bumpy head
- shaking head
- sore head
- grey head
- elegant head
- egg-shaped head
- irregular head
- heavy head
- curly head
- bristling head
- nodding head
- drooping head
- giddy head
- bruised head
- bloody head head
- bleeding head
- hot head
- hooded head
- feathered head
- death's head

- patient's head
- horse's head
- head net
- head phone
- head piece
- sharp pain in the back of one's head
- bandage on the head
- constant buzzing in the head
- blow knock on the head
- nod of the head
- shake of the head
- crown of the head
- sharp pain in smb's head
- head with hair
- head of classical form and beauty
- head from a doll
- head of hair
- good head of hair
- with a heavy head
- with a feeling of dullness in one's head
- with confusion in one's head
- over the heads of others
- from head to foot
- with a bare head
- with an uncovered head
- with a bruise on the head
- aim at smb's head
- balance smth on one's head
- bandage smb's head
- apply a bandage to smb's head
- be taller by a head
- be head over ears in debt
- beat oneself on the head with one's fist
- beat smb's head off
- bend one's head over the book
- bite smb's head off
- hang one's head in confusion
- hang one's head down
- hang one's head on one's chest
- bow one's head in admiration
- bow one's head to the ground
- give one's head for a washing
- brandish a sword over one's head
- bring down a sword over smb's head
- break one's head
- bump one's head against smth
- bump heads together
- bury one's head in one's hands
- bury one's head in the sand
- chuck one's head to avoid the blow
- complain of a throbbing pain in the head
- cover one's head to protect it from the sun
- cradle smb's head in one's breasts
- cross one's hands behind one's head
- cry one's head off
- cut off smb's head
- cut one's head open
- dip one's head into the water
- do smth standing on one's head
- do smth over smb's head
- give orders over smb's head
- give answers over smb's head
- sell a house over smb's head
- draw one's head into one's shoulders
- drop one's head on one's breast
- fall head first
- fall head over heels
- fall on one's head
- feel heavy in the head
- feel one's head
- get a bump on the head
- go about with one's head high in the air
- give one's head for smth, state one's head on smth
- go queer in the head
- have a good head for heights
- have a strong head for drink
- have pain in one's head
- hit one's head on the wall
- hit one's head against smth
- hit smb on the head
- hurt one's head
- hold one's head up
- hold one's head with one's hands
- injure one's head
- keep one's head above ground
- keep jerking one's head
- keep one's head covered
- lay one's head on smb's chest
- lift up one's head
- look smb over from head to foot
- nod one's head
- nod one's head in greeting
- plunge head over heels into the fighting
- pull one's hat down on the head
- pull the blanket over one's head
- put one's head out of the window
- put one's head in a noose
- raise one's head
- rest one's head on the pillow
- scratch one's head
- scream one's head off
- seize one's head in one's hands
- set a price on smb's head
- shake one's head
- shake one's head at smth
- sit with one's head propped on one's hand
- snap smb's head off
- stand on one's head
- stand with bare heads
- stand with one's head down
- stand with averted head
- stand smth on its head
- stick one's head in the door
- stroke smb on the head
- talk smb's head off
- talk one's head off
- throw one's head back
- tip one's head to one side
- toss one's head up
- toss one's head in pride
- toss one's head in dissent
- touch one's head to the ground
- tremble from head to foot
- turn away one's head
- turn one's head towards smb
- walk with one's head high
- wear nothing on one's head
- work one's head off
- wound smb in the head
- head sitting deep between the shoulders
- head covered with a kerchief
2) руководитель, глава, начальник

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

- executive head
- titular head
- administrative head
- military head
- family head
- union heads
- learned heads
- head teacher
- head gardener
- head nurse
- head surgeon
- head-cook
- head waiter
- head workman
- head electrician
- head office
- head master
- department head
- royal heads of Europe
- head of the delegation
- head of the tribe
- head of the department
- heads of all states
- Head of the Government
- Head of the Army
- head of the expedition
- under a competent head
- be at the head of smth
- put smb at the head of the movement
- be at the head of the whole business
- stand at the head of all nations in matters of art
- be at the head of the epoch
- be at the head of the field
- be at the head of the race
- those at the head of the whole business
3) ум, интеллект, умственные способности; (а.) a clear (bright, logical) head светлый (ясный, логичный) ум

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

- steady head
- cool head
- level head
- bother one's head about smth
- be over smb's head
- get a swollen head
- be over the heads of the pupils
- come to smb's head
- do smth off the top of one's head
- do calculations in one's head
- fill one's head with trifles
- give smb his head
- have a good head for figures
- have a head for details
- have no head for names
- have a good head for politics
- keep a level head
- keep one's head
- keep one's head shut
- keep smth in one's head
- keep a cool head in emergencies
- lose one's head
- be of one's head
- be off one's head about smb
- have a good head on one's shoulders
- have an old head on young shoulders
- put smth into smb's head
- put ideas into smb's head
- put two heads together
- puzzle one's head about smth
- show much head for business
- take smth into one's head
- turn smb's head with flattery
- trouble one's head about smth
- use one's head
- write out of one's head
4) скот, голова скота (единица счёта), поголовье скота; 20 heads of deer двадцать голов оленей

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

- fifty head of cattle
- large head of game
- consumption of milk per head of the population
5) верхняя главная часть предмета, верх, верхушка, верхняя часть, головная часть, передняя часть, головка, шляпка

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

- forked head
- wooden head
- tape-recorder head
- pit head
- pointed arrow head
- axe head
- missile head
- pin head
- figure head
- crumpled head
- head tide
- head wind
- head lights
- head stone
- head land
- a head of cabbage

- head division of a parade
- head of the bed
- head of the column
- head of the river
- head of the bay
- the head of a flower

- head of a hammer
- head of a rail
- head of a violin
- head of cane
- head of the stairs
- head of the barrel
- head of barley
- head of a rock
- head of a peer
- mountain head overgrown by shrubbery
- nails with a wide head
- bolts with a square head
- axe with a heavy head
- glass of beer with a good head on it
- car with a folding head
- at the head of a page
- at the head of the list
- stand at the head of the bay
- boil is gathering head
6) раздел, рубрика, параграф, пункт, заголовок

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

To hit the nail on the head. — ◊ Попасть в самую точку. /Попасть не в бровь, а в глаз.

Two heads are better than one. — ◊ Ум хорошо, а два лучше. /Одна голова хорошо, а две лучше.

To toss heads or tails. — ◊ Бросать жребий.

I cannot make head or tail of it. — ◊ Не могу ничего понять/разобрать.

- heads of chapters
- document arranged under five heads
- under two colums head
- group the facts under three heads
- remark on this head
- speak on this head
- treat the subject under three main heads
•

USAGE:

See arm, n; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > head
10 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
11 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
12 face

feɪs
1. сущ.
1) а) лицо;
физиономия;
лик to look smb. in the face ≈ смотреть кому-л. в глаза to powder one's face ≈ пудрить лицо to press one's face (against a window) ≈ прижиматься лицом( к окну) beautiful, handsome, pretty face ≈ хорошенькое, красивое лицо familiar face ≈ знакомое лицо oval face ≈ овальное лицо round face ≈ круглое лицо ruddy face ≈ румяное лицо ugly face ≈ некрасивое лицо face down ≈ лицом вниз I would never say that to her face. ≈ Я бы никогда не сказал ей это в глаза. to bring face to face ≈ сводить лицом к лицу to come face to face, meet face to face ≈ встречаться лицом к лицу to keep a straight face ≈ сохранять невозмутимый вид to laugh in smb.'s face ≈ смеяться кому-л. в лицо black in the face ≈ багровый( от гнева, усилий и т. п.) full face ≈ анфас half face ≈ в профиль straight face ≈ бесстрастное, ничего не выражающее лицо in the face of б) морда животного ∙ Syn: visage, countenance, features, facial features, physiognomy;
mug, pan
2) а) выражение лица angry face ≈ злой вид funny face ≈ забавный вид happy face ≈ счастливое лицо (лицо счастливого человека) sad, long face ≈ печальный, мрачный вид to keep a serious face ≈ сохранять серьезное выражение лица, сохранять внешнюю серьезность б) гримаса Don't make a face at me. ≈ Не строй мне рожи. to draw faces, make faces, pull a face, pull faces ≈ корчить рожи Syn: expression, aspect, look, countenance, air;
grimace, pout
3) внешний вид Pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside. ≈ Пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности. on the face of it ≈ судя по внешнему виду;
на первый взгляд Syn: appearance, look, semblance, external aspect
4) репутация, лицо, престиж, достоинство The scandal was hushed up in an effort to save face. ≈ Скандал замяли, чтобы спасти репутацию. to lose face ≈ ударить лицом в грязь, быть униженным, потерять престиж to save face ≈ не ударить лицом в грязь, спасти репутацию/престиж, не уронить достоинства Syn: reputation, good name, dignity, repute, image, prestige, self-respect
5) передняя, лицевая сторона, лицо ( медали, ткани и т. п.) I scratched the face of my belt buckle. ≈ Я поцарапал пряжку пояса. Syn: front surface, obverse side, principal side, finished side, facade, frontage, forepart
6) циферблат
7) спорт струнная поверхность( теннисной ракетки)
8) разг. нахальство, наглость, дерзость;
самоуверенность After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. ≈ После того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену. to show a face ≈ держаться вызывающе, нагло Syn: nerve, boldness, daring, pluck, self-assurance, mettle, spunk, confidence, bravado, grit;
cheek, front, sand, brass, gall, effrontery, impudence
9) воен. фас
10) а) облицовка б) макияж put one's face on Syn: make-up
11) геом. грань
12) тех.( лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска
13) горн. забой;
плоскость забоя
14) полигр. очко (литеры)
15) строит. ширина (доски) ∙ it's written all over his face ≈ это у него на лбу написано in the face of serious difficulties ≈ перед лицом серьезных трудностей to disappear from the face of the earth ≈ исчезать с лица земли to fly in the face of smth ≈ кинуться на что-л. to set one's face against ≈ (решительно) противиться чему-л. to open one's face ≈ заговорить, перестать отмалчиваться to travel on one's face, to run one's face ≈ использовать привлекательную внешность для достижения цели before smb.'s face ≈ перед (самым) носом у кого-л.
2. гл.
1) а) стоять лицом к( чему-л.) ;
смотреть в лицо, в глаза The opponents faced each other across the chessboard. ≈ Оппоненты сояли лицом друг к другу у классной доски. Syn: encounter, confront, meet face to face, turn toward, look toward б) выходить, быть обращенным ( в определенную сторону) to face east ≈ быть обращенным на восток;
"выходить" на восточную сторону to face page 20 ≈ к странице 20 (о рисунке) Syn: front on, give toward, overlook
2) смело смотреть в лицо, смело встречать to face the facts ≈ прямо смотреть в лицо фактам I could not face going there alone. ≈ Я не мог поехать туда один.
3) а) бросать в лицо (кому-л.) to face smb. with irrefutable evidence ≈ бросать кому-л. в лицо неопровержимые улики б) сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) to be faced with the necessity ≈ столкнуться с необходимостью
4) а) покрывать, отделывать The cabinet is faced with a walnut veneer. ≈ Шкаф отделан ореховым шпоном. б) обкладывать, облицовывать( камнем) ∙ Syn: surface, cover, coat, overlay
5) подкрашивать (чай) ∙ face about face down face off face out face up face the music face the knocker лицо, физиономия - * massage массаж лица - * angle( антропологоия) лицевой угол - black /blue,red/ in the * багровый (от гнева, напряжения и т. п.) морда (животного) выражение лица - * of a dying calf глуповато-меланхолическое выражение лица - his * fell у него вытянулась физиономия - straight * бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, "маска" - to straighten one's * пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться - to keep a straigt *, to keep one's * straight сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение;
удерживаться от смеха - to make /to pull, to weer/ a long * иметь огорченный /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид - to read people's *s быть хорошим физиономистом (разговорное) гримаса - to make /to pull/ a * сделать гримасу, гримасничать - to make *s корчить /строить/ рожи - to make /to pull/ a pitiful * скорчить постную физиономию - to make a wry * скорчить рожу внешний вид - on /upon/ the * of (it) судя по внешнему виду;
на первый взгляд - upon the * of the document если исходить из буквального смысла документа - on the * of it you are guilty похоже на то, что вы виновны - the idea is absurd on the * of it на первый взгляд эта мысль кажется абсурдной - to carry a /the/ * (of) казаться( кем-л., чем-л.) - this version carries no * of probability эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/ - to carry on its * быть совершенно очевидным /ясным/ аспект, сторона (вопроса) (разговорное) наглость, нахальство - to have the * (to say smth.) иметь наглость (сказать что-л.) - to show a * нахально /нагло, вызывающе/ держаться поверхность, внешняя сторона - * of a door сторона двери (внешняя или внутренняя) - * of a racket( спортивное) струнная поверхность /ударная часть/ ракетки поверхность (земли, воды) - on the * of the earth на земле, на свете, в целом мире - from /off/ the * of the earth с лица земли - the north * of the mountain северный склон горы лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.) ;
правая сторона - to lie on its * лежать обратной стороной кверху - put your cards on the table * down положите ваши карты рубашкой вверх циферблат фасад - the * of the building is covered with ivy фасад дома зарос плющом престиж;
репутация;
достоинство - (the) loss of * унижение;
потеря престижа /доброго имени/ - to lose * быть униженным;
потерять престиж - to save (one's) * избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства (разговорное) личность, человек с именем, знаменитость (сленг) детина, "лоб" (математика) грань (в геометрии) фас, грань (кристалла) (техническое) (лобовая) поверхность, торец;
срез;
фаска (военное) фас (горное) забой, плоскость забоя;
лава - * cut забойка, вруб (полиграфия) очко (литеры) ;
шрифт, рисунок шрифта;
гарнитура шрифта, шрифт ширина ( доски) (телевидение) экран( трубки) (техническое) уровень (жидкости) (техническое) (плоский) боек( молота) (техническое) облицовка - * brick облицовочный кирпич > in /to/ smb.'s * в лицо, в глаза, открыто;
в присутствии кого-л. > it's written all over his * это у него на лбу написано > to laugh in smb.'s * смеяться в лицо кому-л.;
открыто смеяться над кем-л. > to look full in /into/ the * of smb. смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л. > to be unable to look smb. in the * стыдиться взглянуть в лицо кому-л. > to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s * бросать что-л. в лицо кому-л. > at /in, on/ the first * с первого взгляда;
на первый взгляд > to bear /to carry, to have/ two *s under one hood, to have two *s быть двуличным, лицемерным;
быть двусмысленным > to show a false * притворяться, лицемерить > before smb.'s * перед носом у кого-л. > in the * of перед лицом;
открыто, на глазах;
вопреки, наперекор;
под угрозой > to act in the * of direct orders действовать вопреки прямому приказу > to succeed in the * of many difficulties добиться успеха несмотря на все трудности > in the * of day /of the sun/ не скрываясь, открыто;
среди бела дня > * to * лицом к лицу;
лично, наедине > let's get together and talk the whole thing over * to * давайте встретимся и потолкуем обо всем лично > to open one's * (американизм) открыть рот, заговорить > to fly in the * (of) держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов( кому-л.) > to fly in the * of facts игнорировать факты, пренебрегать фактами > to fly in the * of nature действовать вопреки законам природы > to set one's * against smb., smth. решительно воспротивиться кому-л., чему-л.;
бороться с кем-л., чем-л.;
относиться враждебно к кому-л., чему-л. > to put a bold * on smth. казаться уверенным в чем-л., не растеряться > to put a good * on smth. делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного;
изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете > to put a new * on smth. представить что-л. в новом /другом/ свете > to run one's *, to travel on one's * (американизм) использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.;
выезжать на хорошеньком личике > to stare smb. in the * бросаться в глаза, быть очевидным /явным/;
быть неминуемым /неотвратимым/ > death stared him in the * он был на пороге /на волосок от/ смерти > to fall on one's * провалиться( с треском) ;
оскандалиться;
потерпеть фиаско > a * as long as a fiddle унылое /мрачное/ лицо > the * is the index of the mind лицо - зеркало души > a fair * may hide a foul heart за приятной внешностью может скрываться низкая душонка > a good * is a letter of recommendation хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация находиться лицом к - they sat so as to * each other они сидели друг против друга /лицом друг к другу/ - the man now facing me человек, который сейчас находится передо мной - stand facing the light станьте лицом к свету быть обращенным к - the house *d eastwards дом выходил фасадом на восток - my window *s the street мое окно выходит на улицу - the picture *s page 7 рисунок к странице 7 смотреть в лицо - I can't * him now я не могу показаться ему на глаза - to * away отвернуться встречать (что-л.) смело;
смотреть в лицо (чему-л.) без страха - to * the ordeal стойко выдержать испытание - to * the facts смотреть в лицо фактам - to * danger мужественно встретить опасность - I can't * the disgrace of a failure я не смогу перенести позор провала - you'll have to * it yourself вам самому придется с этим справиться сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) - to be *d with a difficulty встретиться /столкнуться/ с трудностью - to be *d with bankruptcy оказаться перед угрозой банкротства - he was suddenly *d with the necessity of... он внезапно очутился перед необходимостью... - the problem now facing us проблема, стоящая сейчас перед нами отделывать (платье) - to * a coat with gold braid отделать мундир золотым галуном облицовывать - to * a building with marble облицевать здание мрамором - to * a table with rose-wood veneering фанеровать стол розовым деревом полировать;
обтачивать - this stone has not been properly *d этот камень плохо отполирован повертывать лицом вверх (игральную карту) (военное) скомандовать поворот - the captain *d his company left капитан скомандовал роте "налево" - right *! направо! подкрашивать (чай) > to * the knocker просить милостыню у дверей > to * the music храбро встречать трудности /неприятности/;
держать ответ, расплачиваться за свои действия ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept( или to take) (smth.) at its face value принимать( что-л.) за чистую монету back ~ вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) ~ перед (самым) носом (у кого-л.) bold ~ выделительный шрифт bold ~ полигр. жирный шрифт ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи elite ~ вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ уст. вид спереди;
фасад ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид ~ геом. грань ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи ~ горн. забой;
плоскость забоя ~ лицо;
лик;
физиономия ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться ~ обкладывать, облицовывать (камнем) ~ облицовка ~ отделывать (платье) ~ полигр. очко (литеры) ~ передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.) ;
правая сторона (ткани;
тж. face of cloth) ~ тех. (лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать ~ полировать;
обтачивать ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться( на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ циферблат ~ стр. ширина (доски) ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться (на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ card фигура( в картах) to ~ reality считаться( с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ out выполнить (что-л.) ~ out не испугаться, выдержать смело ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to ~ reality считаться (с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей to ~ the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей ~ to ~ лицом к лицу ~ to ~ наедине, без посторонних to: ~ prep указывает на близость, соприкосновение( с чем-л.), соседство к, в;
shoulder to shoulder плечо к плечу;
face to face лицом к лицу ~ up быть готовым встретить (to) ~ up примириться( с чем-л.) неприятным (to) ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face ~ видимая, кажущаяся ценность face ~ нарицательная цена face ~ номинал face ~ номинальная, нарицательная стоимость face ~ номинальная стоимость ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black( или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of перед лицом to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано pica ~ вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker ~ разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's ~ амер. использовать располагающую внешность для достижения цели;
выезжать на смазливой мордочке type ~ вчт. начертание шрифта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > face
13 lose

lu:z
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on

lose vb perder

don't lose it no lo pierdas

I think I've lost my wallet creo que he perdido la cartera

we lost the final 3 - 0 perdimos la final por 3 a 0

to lose your way perderse

to lose your temper perder los estribos

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

lose

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

4)

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

lose

v.

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

luːz
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

[luːz] (pt, pp lost)
1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

2) (=be deprived of) perder

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo
breath 1., 1), voice 1., 1)
3) (=fail to keep) perder

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

- lose it
interest 1., 1), rag I, 1., 1), sight 1., 2), temper 1., 1)
4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

6) (=waste) perder

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

8) (=fall behind) [watch, clock] atrasarse

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

9) (=cause loss of)

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

10) * (=confuse) confundir

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

11)

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

2. VI

1) [player, team] perder

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

2) [watch, clock] atrasarse

- lose out

* * *
[luːz]
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

English-spanish dictionary > lose
14 face

I [feɪs] n
1) лицо

See:

parts of the face

A shadow of doubt ran all over his face. — По лицу пробежала тень сомнения.

He straightened his face. — Он придал своему лицу обычное выражение.

His face was disfigured by a scar. — Его лицо было изуродовано шрамом.

His face didn't relax. — Его лицо сохранило напряженное выражение.

The rain (the wind) was blowing in our faces. — Дождь хлестал (ветер дул) нам в лицо.

The face is the index of the mind. — Каков человек видно по его лицу.

A good face is a letter of recommendation. — Лицо/глаза - зеркало души. /Что в сердце творится, на лице не утаишь.

A fair face may hide a fool. — Внешность обманчива. /Не все то золото, что блестит.

To make a long face. — Скорчить кислую мину/рожу.

- pretty face
- thin face
- impassive face
- rough face
- shy face
- inpensive face
- massive face
- a dark face

- chapped face
- clear-cut face
- full face
- broad face
- regular face features
- face cream

- face to face
- face with wrinkles
- face with a scar
- gentle shape of smb's face
- smb's sensitive skin of the face
- expression on smb's face
- with a strange expression on smb's face co
- with a wry face
- with one's face up
- with a happy expression on smb's face co
- with a smile on one's face
- with one's face to the window
- in the face of danger
- shave smb's face
- wipe one's face
- mop one's perspiring face
- mop the sweat from one's face
- rub in cream into the face
- cover one's face with a veil
- bury one's face with one's hands
- stroke one's face
- recognize smb's face
- disfigure the face
- look smb in the face
- say smth straigt to smb's face
- strike smb across the face
- fall on one's face
- pucker one's face into a frown
- relax one's face
- make a disagreeable face
- slap smb in the face
- take care of one's face
2) лицевая сторона, фасад

The book was lying on its face. — Книга лежала обложкой вниз.

- face of a building

- the face of a clock

- put the book face downward

•

USAGE:

(1.) See arm, n; USAGE (1.). (2.) See finger, n; USAGE (2.).
II [feɪs] v
1) стоять лицом к лицу, встречать во всеоружии, смотреть в лицо

How can I face her? — Как я посмотрю ей в глаза?

The opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски.

- face the crowd
- face the audience
- face danger
- face death
- face the facts
- face the consequences
2) быть обращённым к чему-либо, выходить на (в/во)

The village faces full to the south. — Деревня полностью обращена к югу

- house faces the river
- stand facing the yard
- sit facing the engine

English-Russian combinatory dictionary > face
15 face

1. [feıs] n
1. 1) лицо, физиономия

face massage - массаж лица

face angle - антр. лицевой угол

black /blue, red/ in the face - багровый (от гнева, напряжения и т. п.)

2) морда ( животного)

2. 1) выражение лица

face of a dying calf - глуповато-меланхолическое выражение лица

his face fell - у него вытянулась физиономия

straight face - бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, «маска»

to straighten one's face - пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться

to keep a straight face, to keep one's face straight - сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение; удерживаться от смеха

to make /to pull, to wear/ a long face - иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид

to read people's faces - быть хорошим физиономистом

2) разг. гримаса

to make /to pull/ a face - сделать гримасу, гримасничать

to make faces - корчить /строить/ рожи

to make /to pull/ a pitiful [sad, silly] face - скорчить постную [скорбную, глупую] физиономию

to make a wry face - скорчить рожу

3. внешний вид

on /upon/ the face of (it) - судя по внешнему виду; на первый взгляд

upon the face of the document - если исходить из буквального смысла документа

on the face of it you are guilty - похоже на то, что вы виновны

the idea is absurd on the face of it - на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной

to carry a /the/ face (of) - казаться (кем-л., чем-л.)

this version carries no face of probability - эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/

to carry on its face - быть совершенно очевидным /ясным/

4. аспект, сторона ( вопроса)

5. разг. наглость, нахальство

to have the face (to say smth.) - иметь наглость (сказать что-л.)

to show a face - нахально /нагло, вызывающе/ держаться

6. поверхность; внешняя сторона

face of a door - сторона двери (внешняя или внутренняя)

face of a racket - спорт. струнная поверхность /ударная часть/ ракетки

7. поверхность (земли, воды)

on the face of the earth - на земле, на свете, в целом мире

from /off/ the face of the earth - с лица земли

the north face of the mountain - северный склон горы

8. лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.); правая сторона

to lie on its face - лежать обратной стороной кверху

put your cards on the table face down - положите ваши карты рубашкой вверх

9. циферблат

10. фасад

the face of the building is covered with ivy - фасад дома зарос плющом

11. престиж; репутация; достоинство

(the) loss of face - унижение; потеря престижа /доброго имени/

to lose face - быть униженным; потерять престиж

to save (one's) face - избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства

12. 1) разг. личность, человек с именем, знаменитость

2) сл. детина, «лоб»

3) амер. сл. белый ( в речи негров)

13. 1) геом. грань

2) фас, грань ( кристалла)

14. тех.

1) (лобовая) поверхность, торец

2) срез; фаска

15. воен. фас

16. горн. забой, плоскость забоя; лава

face cut - забойка, вруб

17. полигр.

1) очко ( литеры)

2) шрифт, рисунок шрифта; гарнитура шрифта, шрифт

18. ширина ( доски)

19. тлв. экран ( трубки)

20. тех. уровень ( жидкости)

21. тех. (плоский) боёк ( молота)

22. тех. передняя грань ( резца)

23. спец. облицовка

face brick - облицовочный кирпич

♢ in /to/ smb.'s face - в лицо, в глаза, открыто; в присутствии кого-л.

it's written all over his face - это у него на лбу написано

to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.; открыто смеяться над кем-л.

to look full in /into/ the face of smb. - смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л.

to be unable to look smb. in the face - стыдиться взглянуть в лицо кому-л.

to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л.

at /in, on/ the first face - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд

to hear /to carry, to have/ two faces under one hood, to have two faces - а) быть двуличным, лицемерным; б) быть двусмысленным

to show a false face - притворяться, лицемерить

before smb.'s face - перед носом у кого-л.

in the face of - а) перед лицом; открыто, на глазах; б) вопреки, наперекор; под угрозой

to act in the face of direct orders - действовать вопреки прямому приказу

to succeed in the face of many difficulties - добиться успеха несмотря на все трудности

in the face of day /of the sun/ - не скрываясь, открыто; среди бела дня

face to face - а) лицом к лицу; б) лично, наедине

let's get together and talk the whole thing over face to face - давайте встретимся и потолкуем обо всём лично

to open one's face - амер. ≅ открыть рот, заговорить

to fly in the face (of) - держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов (кому-л.)

to fly in the face of facts - игнорировать факты, пренебрегать фактами

to fly in the face of nature - действовать вопреки законам природы

to set one's face against smb., smth. - решительно воспротивиться кому-л., чему-л.; бороться с кем-л., чем-л.; относиться враждебно к кому-л., чему-л.

to put a bold face on smth. - казаться уверенным в чём-л., не растеряться

to put a good face on smth. - а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете

to put a new face on smth. - представить что-л. в новом /другом/ свете

to run one's face, to travel on one's face - амер. использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.; выезжать на хорошеньком личике

to stare smb. in the face - а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/

death stared him in the face - он был на пороге /на волосок от/ смерти

to fall on one's face см. fall1 II ♢

a face as long as a fiddle - унылое /мрачное/ лицо

the face is the index of the mind - ≅ лицо - зеркало души

a fair face may hide a foul heart - за приятной внешностью может скрываться низкая душонка

a good face is a letter of recommendation - хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация
2. [feıs] v
1. 1) находиться лицом к

they sat so as to face each other - они сидели друг против друга /лицом друг к другу/

the man now facing me - человек, который сейчас находится передо мной

stand facing the light - станьте лицом к свету

2) быть обращённым к

the house faced eastwards - дом выходил фасадом на восток

my window faces the street - моё окно выходит на улицу

the picture faces page 7 - рисунок к странице 7

3) смотреть в лицо

I can't face him now - я не могу показаться ему на глаза

to face away - отвернуться

2. встречать (что-л.) смело; смотреть в лицо (чему-л.) без страха

to face the ordeal - стойко выдержать испытание

to face the facts - смотреть в лицо фактам

to face danger - мужественно встретить опасность

I can't face the disgrace of a failure - я не смогу перенести позор провала

you'll have to face it yourself - вам самому придётся с этим справиться

3. сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.)

to be faced with a difficulty - встретиться /столкнуться/ с трудностью

to be faced with bankruptcy - оказаться перед угрозой банкротства

he was suddenly faced with the necessity of... - он внезапно очутился перед необходимостью...

the problem now facing us - проблема, стоящая сейчас перед нами

4. отделывать ( платье)

to face a coat with gold braid - отделать мундир золотым галуном

5. облицовывать

to face a building with marble - облицевать здание мрамором

to face a table with rose-wood veneering - фанеровать стол розовым деревом

6. полировать; обтачивать

this stone has not been properly faced - этот камень плохо отполирован

7. повёртывать лицом вверх ( игральную карту)

8. воен. скомандовать поворот

the captain faced his company left - капитан скомандовал роте «налево»

right face! - направо!

9. подкрашивать ( чай)

♢ to face the knocker - просить милостыню у дверей

to face the music - а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия

НБАРС > face
16 plunge

[plʌnʤ] n

1) ( drop) Sprung m; ( fall) Sturz m, Fall m ( dive)

to make a \plunge tauchen;

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2) ( swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3) ( sharp decline) Sturz m;

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen;

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar;

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite;

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

PHRASES:

to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen ( fig) vi

1) ( fall) stürzen;

Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe;

to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen;

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer;

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2) ( decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen];

3) ( dash) stürzen;

to \plunge into sth in etw akk stürzen;

she \plunged forward sie warf sich nach vorne;

4) (fig: begin abruptly)

to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen ( fig) vt

1) ( immerse)

to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen;

( in cooking) etw in etw akk geben

2) ( thrust)

to \plunge a dagger/ knife/ needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3) ( suddenly cause)

to \plunge sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen ( fig)

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

English-German students dictionary > plunge
17 meet

mi:t
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - met
1) а) встречать meet up Syn: contact, encounter, see Ant: avoid б) встречаться, видеться, собираться
2) собираться, съезжаться( на какую-л. встречу, собрание, конференцию и т.д.) The Parliament will certainly meet next Monday. ≈ В следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента.
3) а) соприкасаться, входить в контакт( о предметах) to make two ends meet ≈ сводить концы с концами б) встречаться (о взглядах)
4) впадать( о реке)
5) а) сойтись в схватке (с кем-л.) ;
драться на дуэли I suppose I should be forced to meet him. ≈ Полагаю, я буду вынужден драться с ним на дуэли. б) перен. противостоять, бороться (против чего-л.) It is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them. ≈ Бесполезно спорить об утверждениях, которым они могут противопоставить только абсолютное их неприятие.
6) а) редк. столкнуться( с чем-л.), встретить( что-л.) This generous appeal met no response. ≈ Этот благородный порыв не нашел( не встретил) никакого отклика. б) подвергнуться( чему-л.), пережить( что-л.) Syn: undergo
7) знакомиться
8) а) удовлетворять, соответствовать( желаниям, требованиям) to meet the requirements ≈ отвечать требованиям Syn: satisfy б) подходить, гармонировать He met her on so few points. ≈ Он подходил ей по очень немногим параметрам. I will do my best to meet you in the matter. ≈ Я сделаю все возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе.
9) оплачивать to meet the expenses ≈ оплатить расходы ∙ meet together meet with well met! уст. ≈ добро пожаловать!;
рад нашей встрече! meet one's ear meet the eye
2. сущ.
1) а) место сбора охотников б) (в более широком значении) место встречи спортсменов
2) амер.;
спорт встреча, соревнование to hold, organize a meet ≈ организовывать соревнование dual meet ≈ поединок swim, swimming meet ≈соревнования по плаванию track, track-and-field meet ≈ соревнования по легкой атлетике
3) разг. а) свидание He has finally arranged a personal meet with Judy. ≈ Наконец-то он назначил личную встречу с Джуди. б) встреча с распространителем наркотиков
4) а) геом. точка, линия (или) поверхность пересечения б) мат. пересечение (нескольких) множеств сбор (охотников, велосипедистов и т. п.) (американизм) спортивная встреча, соревнование - athlethic * легкоатлетические соревнования - indoor * соревнования в закрытом помещении (математика) пересечение (напр. множеств) (устаревшее) подобающий, подходящий встречать - to * smb. in the street встретить кого-л. на улице - fancy *ing you! ну и встреча! встречаться, видеться - we seldom * мы редко встречаемся - we have met before мы уже встречались - I hope we shall * again я надеюсь, мы снова увидимся - I hope to * you soon я надеюсь вскоре с вами встретиться /повидаться/ - (goodbye) untill /till/ we * again до новой /следующей встречи/ - let's * for dinner давайте пообедаем вместе - she is too young to be *ing young man ей еще рано встречаться с молодыми людьми - she still *s him она продолжает встречаться /видеться/ с ним - to * one's death( образное) найти свою смерть, умереть собираться, встречаться - to * in consultation собираться на консультацию - to * together собираться, сходиться - when will Parliament *? когда соберется парламент? - they will debate it when Parliament *s они обсудят это когда соберется парламент - the whole school met to hear his speech послушать его выступление собралась /пришла/ вся школа сходиться, соприкасаться - to make two things * заставить два предмета соприкоснуться - my waistcoat won't * мой жилет не сходится - their hands met их руки встретились - her hand met his face in a resounding slap она дала ему звонкую пощечину - many virtues met in him в нем соединились многие достоинства встречаться (о взглядах) - our eyes met наши взгляды встретились, мы посмотрели друг на друга, мы обменялись взглядами пересекаться - here the road *s the railway здесь дорога пересекает железнодорожную линию, здесь дорога пересекается с железнодорожной линией впадать (о реке) - where the Kama *s Volga при впадении Камы в Волгу, там, где Кама впадает в Волгу знакомиться - we met in Paris мы познакомились в Париже - I want you to * Mr. Smith я хочу познакомить вас с мистером Смитом - * Mr. Smith познакомьтесь с мистером Смитом - come and * some interesting people приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми - pleased to * you рад с вами познакомиться (чаще with) испытать( что-л.), подвергнуться (чему-л.) ;
пережить (что-л.) - to * danger courageously мужественно встретить опасность - to * (with) difficulties испытать затруднения - to * with many misfortunes испытать много горя - to * with an accident потерпеть аварию /крушение/, попасть в аварию /катастрофу/ - he met with an accident с ним произошел несчастный случай - to * with a fall упасть - to * with losses понести убытки /потери/ - to * with a squall попасть в шквал, выдержать шквал - they were met by a hail of bullets они были встречены шквальным огнем - his charges were met with cries of anger его обвинения были встречены возгласами возмущения (обыкн. with) натолкнуться( на что-л.), столкнуться (с чем-л.) - to * with resistance встретить сопротивление - we met with obstacles мы натолкнулись на препятствия - to * with /by/ a refusal встретить отказ - the request was met by a sharp refusal просьба натолкнулась на резкий отказ - to * with. smb.'s approval встретить чье-л. одобрение - it is to be met (with) everywhere с этим сталкиваешься повсюду - I am ready to * your challenge я готов принять ваш вызов обнаружить, увидеть( что-л. при чтении и т. п.) - to * a phrase in a book встретить в книге выражение /фразу/ удовлетворять, отвечать, соответствовать ( желаниям, требованиям и т. п.) - to * a requirement удовлетворять требованию /условию/ - it does not * my requirements это не удовлетворяет /не отвечает/ моим требованиям - this book certainly *s our need эта книга несомненно удовлетворит наши потребности - he is unable to * the challenge of new historiography он не справляется с задачами по современной историографии - to * the case отвечать требованиям, соответствовать - to * the situation действовать в соответствии с обстановкой;
поступать согласно обстоятельствам /в зависимости от обстоятельств/ - to * a threat принимать соответствующие меры при возникновении угрозы - that does not * our difficulties это не разрешает наших затруднений удовлетворять, исполнять( желания, требования) - to * smb.'s wants удовлетворять чьи-либо потребности - this book *s the public demand издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества - your desires have been met ваши желания удовлетворены /исполнены/ оплачивать - to * a bill оплатить счет - he has many expenses to * он несет большие расходы - this will barely * my expenses вряд ли это покроет мои расходы опровергать (доводы и т. п.) - to * objections опровергать возражения драться (на дуэли) - he would not * A. он не хочет драться на дуэли с А. сражаться, воевать( со злом, с пороками и т. п.) (морское) одерживать( рулем;
тж. to * the helm) - * her! одерживай! (команда рулевому) (устаревшее) соглашаться > to * the eye привлекать взгляд /внимание/ > there is more in it than *s the eye здесь не все ясно > to * smb.'s eye попасться кому-л. на глаза;
встретиться с кем-л. взглядом;
поймать чей-то взгляд > what a sight met my eyes! какое зрелище предстало предо мною! > I dared not * his eye я боялся встретиться с ним взглядом > to * the ear быть слышным;
привлечь внимание > to * smb's ear дойти до чьего-л. слуха > to * smb. half-way пойти навстречу кому-л.;
идти на компромисс с кем-л. /на уступки кому-л./ > to * trouble half-way терзаться преждевременными сомнениями /опасениями/, заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей > to * one's Waterloo быть разгромленным, понести окончательное поражение > extremes * (пословица) крайности /противоположности/ сходятся > well met! (устаревшее) добро пожаловать!;
рад встрече! > make (both /two/) ends * сводить концы с концами ~ оплачивать;
to meet a bill оплатить счет;
(или вексель) ;
he has many expenses to meet он несет большие расходы meet впадать (о реке) ~ встречать, встречаться, собираться ~ (met) встречать ~ встречать ~ встречаться, собираться;
we seldom meet мы редко видимся ~ встречаться ~ драться на дуэли ~ знакомиться;
please meet Mr. X позвольте познакомить вас с мистером Х ~ знакомиться ~ место сбора (охотников, велосипедистов и т. п.) ~ оплачивать;
to meet a bill оплатить счет;
(или вексель) ;
he has many expenses to meet он несет большие расходы ~ оплачивать ~ опровергать (возражение) ;
meet together собираться, сходиться ~ опровергать (возражение) ~ опровергать доводы ~ пересекаться ~ покрывать ~ собираться ~ соответствовать требованиям ~ амер. спорт. соревнование, встреча ~ сходиться;
my waistcoat won't meet мой жилет не сходится ~ удовлетворять, соответствовать (желаниям, требованиям) ~ удовлетворять ~ оплачивать;
to meet a bill оплатить счет;
(или вексель) ;
he has many expenses to meet он несет большие расходы to ~ the eye привлекать внимание;
to meet a difficulty( trouble) halfway терзаться преждевременными сомнениями (опасениями и т. п.) по поводу ожидаемых трудностей (несчастья) ~ with найти;
to meet one's ear дойти до слуха;
быть слышным to ~ the case отвечать предъявленным требованиям, соответствовать;
that meets my problem это разрешает мои затруднения to ~ the eye привлекать внимание;
to meet a difficulty (trouble) halfway терзаться преждевременными сомнениями (опасениями и т. п.) по поводу ожидаемых трудностей (несчастья) ~ опровергать (возражение) ;
meet together собираться, сходиться ~ with встретиться с;
наткнуться на ~ with испытать, подвергнуться ~ with найти;
to meet one's ear дойти до слуха;
быть слышным ~ сходиться;
my waistcoat won't meet мой жилет не сходится ~ знакомиться;
please meet Mr. X позвольте познакомить вас с мистером Х to ~ the case отвечать предъявленным требованиям, соответствовать;
that meets my problem это разрешает мои затруднения ~ встречаться, собираться;
we seldom meet мы редко видимся well met! уст. добро пожаловать!;
рад нашей встрече!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > meet
18 horse

1. [hɔ:s] n
1. 1) лошадь, конь

riding /saddle/ horse - верховая лошадь

draught horse - упряжная лошадь

heavy draught horse - тяжеловоз

head horse - коренник

school(ed) horse - цирковая лошадь

proud horse - поэт. конь ретивый

the flying /winged/ horse - миф. крылатый конь

the Trojan horse - греч. миф. троянский конь

iron horse - стальной /железный/ конь (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.)

rocking horse - лошадка-качалка ( игрушка)

to mount a horse, to take horse - сесть на лошадь; поехать верхом

to get off a horse - слезть с лошади, спешиться

to fall off one's horse - упасть с лошади

to horse! - по коням!, садись!

to ride a horse to death - загнать лошадь

to back the wrong horse - а) поставить не на ту лошадь ( на скачках); б) просчитаться, ошибиться в расчётах

gentleman /master/ of the horse - шталмейстер

2) зоол. лошадь ( Equus caballus)

3) зоол. представитель семейства лошадиных ( Equidae)

2. 1) жеребец; мерин

2) груб. жеребец, кобель ( о мужчине)

3. кавалерия, конница

horse and foot - конница и пехота [см. тж. ♢ ]

light horse - лёгкая кавалерия

a regiment of horse - кавалерийский полк, полк кавалерии

five hundred horse - отряд в пятьсот всадников

4. спорт. конь ( гимнастика)

horse with pommels - конь с ручками

vaulting horse - конь для опорных прыжков

high vaulting horse - конь для высоких прыжков

5. 1) рама, станок, козлы; подставка

2) рама или подставка для сушки одежды (тж. drying horse, clothes horse)

6. геол. ингрессия; включение пустой породы в руде

to take horse - разветвляться ( о горной жиле)

7. мор. леер

8. шахм. разг. конь

9. 1) амер. студ. жарг. шпаргалка, особ. подстрочный перевод

2) «рыба» ( документ-полуфабрикат)

10. сл. лошадиная сила, «лошадка» ( как единица мощности)

11. амер. сл. наркотик (особ. героин)

12. = horseplay

13. воен. ист. таран

♢ horse and foot - изо всех сил, что есть мочи [см. тж. 3, 1)]

dark horse см. dark II ♢

white horses - барашки ( на море)

wooden horse - а) троянский конь; б) конь ( гимнастический); в) ист. кобыла ( скамья для порки); г) уст. деревянный конь ( о корабле); д) сл. виселица

pale horse - библ. конь бледный ( несущий смерть)

salt horse - мор. жарг. солонина

dead horse - сл. а) работа, за которую деньги взяты вперёд; б) нечто исчерпавшее себя; to flog /to beat/ a dead horse - стегать дохлую лошадь; заниматься бесплодным делом; в) полигр. дублирующий набор (готового материала; производится с целью обеспечения занятости рабочих)

out of /straight from/ the horse's mouth - из первых рук, из надёжных источников ( о полученной информации)

to spur a willing horse - подгонять добросовестного работника

this is a horse of another /of a different/ colour - это совсем другое дело

hold your horses! - амер. не волнуйся!, потише!; ≅ легче на поворотах!

enough to make a horse laugh - ≅ курам на смех

to be on /to get on, to ride, to mount/ one's high horse - важничать, заноситься, держать себя высокомерно

come off your high horse! - брось задаваться!, перестань важничать!

to put the cart before the horse см. cart I ♢

to look a gift horse in the mouth см. gift I ♢

I could eat a horse - у меня зверский аппетит; я так голоден, что могу съесть целого быка

a horse on smb. - амер. сл. шутка над кем-л., издевательство

you can take a horse to the water but you cannot make him drink - посл. можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой

one shouldn't change /swap/ horses in midstream - посл. коней на переправе не меняют
2. [hɔ:s] a
1. лошадиный, конский

horse harness - конская упряжь; лошадиная сбруя

horse hoof - лошадиное копыто

horse population - конское поголовье

2. конный

horse farming - с.-х. полевые работы на конской тяге

horse hoe - с.-х. конный пропашник, конная мотыга

horse rake - с.-х. конные грабли

horse traction - конная тяга

horse vehicle - конная повозка, телега

horse road /track, way/ - дор. гужевая дорога; проезжая дорога

3. кавалерийский

horse troops - кавалерийские войска, кавалерия

horse path - кавалерийская тропа

horse soldier - кавалерист; конник; конный воин

horse archers - ист. конные лучники

horse grenadier - ист. конногренадер

4. грубый; большой

horse joke - грубая шутка, непристойный /неприличный/ анекдот

♢ horse opera /stuff/ - амер. разг. ковбойский фильм, роман и т. п.

horse latitudes - метеор. «конские широты» (северные широты от 30u00B0 до 33u00B0 - штилевая полоса Атлантического океана)
3. [hɔ:s] v
1. 1) поставлять лошадей

to be well horsed - иметь достаточно лошадей

2) запрягать ( лошадей); заложить ( экипаж)

to horse a carriage - заложить карету; запрягать (лошадей)

2. 1) садиться на лошадь; вскочить на коня; ехать верхом

2) сажать на коня

3. 1) носить (кого-л.) на спине

2) сажать (кого-л.) на спину (себе или кому-л. другому)

4. редк.

1) взвалить одного человека на другого или уложить кого-л. на козлы для порки

2) пороть

5. нещадно погонять, изнурять работой (особ. матросов)

6. амер. разг.

1) издеваться (над чем-л.); разыгрывать, вышучивать (кого-л.)

2) таскать за собой, вовлекать в возню; играть в лошадки

3) шумно разыгрывать (сценку и т. п.)

7. требовать плату за несделанную работу (обыкн. to horse it)

8. 1) покрывать ( кобылу)

2) случать ( кобылу)

3) находиться в периоде течки ( о кобыле)

9. неприст. совершать половой акт

10. мор. конопатить

НБАРС > horse
19 plunge

plunge [plʌndʒ]

1 intransitive verb

(a) (dive) plonger

(b) (throw oneself) se jeter, se précipiter; (fall, drop) tomber, chuter;

∎ the bus plunged into the river le bus est tombé dans la rivière;

∎ the lorry plunged over the cliff le camion plongea par-dessus la falaise;

∎ the helicopter plunged to the ground l'hélicoptère piqua vers le sol;

∎ to plunge to one's death faire une chute mortelle;

∎ I slipped and plunged forward j'ai glissé et je suis tombé la tête la première ou la tête en avant

(c) figurative

∎ he plunged into a long and complicated story il s'est lancé dans une histoire longue et compliquée;

∎ she plunged bravely into the discussion elle se lança courageusement dans la discussion;

∎ the neckline plunges deeply at the front le devant est très décolleté

(d) familiar (gamble) flamber

(e) (price, rate, currency) chuter, dégringoler;

∎ sales have plunged by 30 percent les ventes ont chuté de 30 pour cent

2 transitive verb

(a) (immerse) plonger;

∎ plunge the tomatoes into boiling water plonger les tomates dans l'eau bouillante

(b) figurative plonger;

∎ he plunged his hands into his pockets il enfonça les mains dans ses poches;

∎ he was plunged into despair by the news la nouvelle l'a plongé dans le désespoir;

∎ the office was plunged into darkness le bureau fut plongé dans l'obscurité

3 noun

(a) (dive) plongeon m;

∎ figurative to take the plunge (dare) se jeter à l'eau; (get married) faire le grand saut, se mettre la corde au cou

(b) (fall, drop) chute f;

∎ a ten-metre plunge une chute de dix mètres;

∎ prices have taken a plunge les prix ont chuté ou se sont effondrés

Un panorama unique de l'anglais et du français > plunge
20 meet

1. [mi:t] n
1. сбор (охотников, велосипедистов и т. п.)

2. амер. спортивная встреча, соревнование

athletic [swimming] meet - легкоатлетические соревнования [соревнования по плаванию]

indoor meet - соревнования в закрытом помещении

3. мат. пересечение (напр., множеств)
2. [mi:t] a predic арх.
подобающий, подходящий
3. [mi:t] v (met)
1. 1) встречать

to meet smb. in the street [in the theatre, at the station, unexpectedly, in the morning] - встретить кого-л. на улице [в театре, на вокзале, неожиданно, утром]

fancy meeting you! - ну и встреча!

2) встречаться, видеться

we seldom [often] meet - мы редко [часто] встречаемся /видимся/

we have met before - мы уже встречались

I hope we shall meet again - я надеюсь, мы снова увидимся

I hope to meet you soon - надеюсь вскоре с вами встретиться /повидаться/

(good-bye) until /till/ we meet again - до новой /следующей/ встречи

let's meet for dinner - давайте пообедаем вместе

she is too young to be meeting young men - ей ещё рано встречаться с молодыми людьми

she still meets him - она продолжает встречаться /видеться/ с ним

to meet one's death - образн. найти свою смерть, умереть

2. собираться, встречаться

to meet in consultation - собраться на консультацию

to meet together - собираться, сходиться

when will Parliament meet? - когда соберётся парламент?

they will debate it when Parliament meets - они обсудят это, когда парламент приступит к своей работе

the whole school met to hear his speech - послушать его выступление собралась /пришла/ вся школа

3. 1) сходиться, соприкасаться

to make two things meet - заставить два предмета соприкоснуться

my waistcoat won't meet - мой жилет не сходится

their hands met - их руки встретились

her hand met his face in a resounding slap - она дала ему звонкую пощёчину

many virtues met in him - в нём соединились многие достоинства

2) встречаться ( о взглядах)

our eyes met - наши взгляды встретились, мы посмотрели друг на друга, мы обменялись взглядами

4. 1) пересекаться

here the road meets the railway - здесь дорога пересекает железнодорожную линию, здесь дорога пересекается с железнодорожной линией

2) впадать ( о реке)

where the Kama meets the Volga - при впадении Камы в Волгу, там, где Кама впадает в Волгу

5. знакомиться

we met in Paris - мы познакомились в Париже

I want you to meet Mr. Smith - я хочу познакомить вас с мистером Смитом

meet Mr. Smith - амер. познакомьтесь с мистером Смитом

come and meet some interesting people - приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми

pleased to meet you - рад с вами познакомиться

6. 1) ( чаще with) испытать (что-л.), подвергнуться (чему-л.); пережить (что-л.)

to meet danger [misfortune] courageously - мужественно встретить опасность [несчастье]

to meet (with) difficulties - испытать затруднения

to meet with many misfortunes - испытать много горя

to meet with an accident - потерпеть аварию /крушение/, попасть в аварию /катастрофу/

he met with an accident - с ним произошёл несчастный случай

to meet with a fall - упасть

to meet with losses - понести убытки /потери/

to meet with a squall - попасть в шквал, выдержать шквал

they were met by a hail of bullets - они были встречены шквальным огнём

his charges were met with cries of anger - его обвинения были встречены возгласами возмущения

2) (обыкн. with) натолкнуться (на что-л.), столкнуться (с чем-л.)

to meet with resistance - встретить сопротивление

we met with obstacles - мы натолкнулись на препятствия

to meet with /by/ a refusal - встретить отказ

the request was met by a sharp refusal - просьба натолкнулась на резкий отказ

to meet with smb.'s approval - встретить чьё-л. одобрение

it is to be met (with) everywhere - с этим сталкиваешься повсюду

I am ready to meet your challenge - я готов принять ваш вызов

7. обнаружить, увидеть (что-л. при чтении и т. п.)

to meet a phrase [a mention of him] in a book - встретить в книге выражение /фразу/ [упоминание о нём]

8. 1) удовлетворять, отвечать, соответствовать (желаниям, требованиям и т. п.)

to meet a requirement - удовлетворять требованию /условию/

it does not meet my requirements - это не удовлетворяет /не отвечает/ моим требованиям

this book certainly meets our need - эта книга несомненно удовлетворит наши потребности

he is unable to meet the challenge of new historiography - он не справляется с задачами современной историографии

to meet the case - отвечать требованиям, соответствовать

to meet the situation - действовать в соответствии с обстановкой; поступать согласно обстоятельствам /в зависимости от обстоятельств/

to meet a threat - принимать соответствующие меры при возникновении угрозы

that does not meet our difficulties - это не разрешает наших затруднений

2) удовлетворять, исполнять (желания, требования)

to meet smb.'s wants - удовлетворять чьи-л. потребности

this book meets the public demand - издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества

your desires have been met - ваши желания удовлетворены /исполнены/

9. оплачивать

to meet a bill [expenses] - оплатить счёт [расходы]

he has many expenses to meet - он несёт большие расходы

this will barely meet my expenses - вряд ли это покроет мои расходы

10. опровергать (доводы и т. п.)

to meet objections [criticism] - опровергать возражения [критику]

11. 1) драться ( на дуэли)

he would not meet A. - он не хочет драться на дуэли с A.

2) сражаться, воевать (со злом, с пороками и т. п.)

12. мор. одерживать ( рулём; тж. to meet the helm)

meet her! - одерживай! ( команда рулевому)

13. уст. соглашаться

♢ to meet the eye - привлекать взгляд /внимание/

there is more in it than meets the eye - здесь не всё ясно

to meet smb.'s eye - а) попасться кому-л. на глаза; what a sight met my eyes! - какое зрелище предстало предо мною!; б) встретиться с кем-л. взглядом; прямо смотреть в глаза кому-л.; I dared not meet his eye - я боялся встретиться с ним взглядом; я боялся посмотреть ему в глаза; в) поймать чей-л. взгляд

to meet the ear - а) быть слышным; б) привлечь внимание

to meet smb.'s ear - дойти до чьего-л. слуха

to meet smb. half-way - пойти навстречу кому-л.; идти на компромисс с кем-л. /на уступки кому-л./

to meet trouble half-way - терзаться преждевременными сомнениями /опасениями/, заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей

to meet one's Waterloo - быть разгромленным, понести окончательное поражение

extremes meet - посл. крайности /противоположности/ сходятся

well met! - уст. добро пожаловать!; рад встрече!

make (both /two/) ends meet - сводить концы с концами

НБАРС > meet

Страницы

См. также в других словарях:

To fall into one's hands — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Death Note — redirects here. For other uses, see Death Note (disambiguation). Death Note Cover of the first tankōbon for Death Note featuring Ryuk and Light Yagami … Wikipedia
Death Row Records — Parent company Death Row entertainment LLC (WIDEawake) Founded 1991 Founder … Wikipedia
Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… … The Collaborative International Dictionary of English
One Must Fall: 2097 — Official box art of One Must Fall: 2097 Developer(s) Diversions Entertainment Publisher(s) … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Tree Hill (season 7) — One Tree Hill: Season 7 One Tree Hill Season 7 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
Fall — Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall herring — Fall Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice … The Collaborative International Dictionary of English
Death — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Death >N GRP: N 1 Sgm: N 1 death death Sgm: N 1 decease decease demise Sgm: N 1 dissolution dissolution departure obit release rest quietus fall Sgm … English dictionary for students
death — I (New American Roget s College Thesaurus) Absence of life Nouns 1. death, expiration, decease, demise, the grave, the narrow bed, one s latter end; end, cessation; loss, extinction, or ebb of life, mortality experience; dissolution, departure,… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fall to one's death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fall to one's death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: